Gledali ste... Finur je mrtav.
Ko će nam platiti? - Pobrinuću se.
Kladim se da ti šogor ima i druge izvore prihoda. - O čemu to govoriš? - Vikingur.
Plaća li ti više od 50? Tako si dobar?
Finur je ubijen između 23:00 i 01:00.
Ovo je snimljeno između 22 i 03:00. - Braća imaju alibi.
Ubica je hteo da im smesti.
Pretio je, pa sam reagovao pre njega... i ubio ga. - Je li to bilo nužno?
Ubica je domaći i prisustvovaće sahrani.
Nemoj me učiti kako da se ponašam na očevoj sahrani.
Svi ovde znaju kakav si čovek.
Ne znaš ti sve. - Znam da me nisi htela!
Ostavila si me sa čovekom koji je jedva brinuo o sebi. A bio sam dete.
Nešto ima u utrobi ali ne znamo šta.
Ima li neko ideju? - Neka vrsta trovanja.
Pogledaj. Mislim da su evri. To je pravo bogatstvo.
Asgeir će dati da Baldur bude sa njim neko vreme. - Za nas je gotovo.
Pozdravićeš tatu? - Zdravo! - Zdravo.
Trebamo biti diskretniji. Znaš šta će biti ako moji kući
to saznaju. Zašto ne bi ostao kod mene? Ovde na Islandu.
On je mrtav čovek. Zahvaljujući tebi.
Ne bi li ti trebala biti mrtva.
6. Epizoda
ZAROBLJENI Je li video ko su?
Ne, video je da se neko prošle noći kreće u blizini kuće.
Čuj, Andre... nisam mislila da te uvlačim u moj razvod.
Ne brini ti za mene.
Ako hoćeš, mogu otići u hotel. - Ne, ne, ni slučajno.
Volim kad si mi u blizini.
Šteta što sam loša kuvarica. Moraš mi to oprostiti.
Pečat je slomljen.
Bićemo na oprezu.
Kakav nered. Forenzičari trebaju da pregledaju imanje. - Nadam se.
Ovde nema nikoga.
Verovatno neka dečurlija. - Mogli bi pogoditi koja to dečurlija.
Andre.
Evri.
Kako se Steinun drži?
Ne želi da ustane.
Taj glupi dečak.
Ni zamisliti se ne da koliko majka o njemu brine.
To je Vikingur. Sasvim povučen u sebe. Sve od očeve sahrane.
Gde je Hala? Otišla? - Da, morala je da ode.
Nije htela da bar malo ostane? Nije bila tu 18 godina.
Da ostane i nadoknadi vreme sa braćom i sestrama.
Znam da otac i Vikingur nisu bili baš najbolji prijatelji
ali nisam znao da Vikingur toliko mrzi celu porodicu.
Mislim da se to događa kad nekog izgubiš.
Onda si na svakog ljut. - Valjda.
Ali mislim da je baš kul kako je sve to pustio iz sebe.
Sa druge strane sasvim je izgubljen. - Mi smo ovde. - Hvala.
Šta vi to tražite? Što je Arne uradio ovaj put?
Andre.
A ovo?
Moraš sa nama u stanicu.
Dobro bi bilo da i ti pođeš, Elin.
Aron...
Šta se to događa?
Dobro jutro.
Mamurluk?
Je li juče bilo neprijatno?
Ne, rekao sam sve što sam imao da kažem.
Odlučio si da pijan voziš kući? Misliš da je to bilo pametno?
Išao sam vidim Eboa.
Vozio si do elektrane?
Njegov krvni brat nas je video.
Šta? - Pretio je.
Bolje da ne prođe ovuda, inače... - Vikingur, molim te.
Policija zna da si Finuru slomio ruku.
Ispitali su Hjortura o jučerašnjem danu.
Mislim da trebaš malo usporiti.
Volim tvoju sestru i volim svog sina.
Samo to je važno. - Trebao si misliti o porodici pre nego što si počeo sa tim.
Samo im nemoj reći. - Ma nemoj?
Mogao bih im sve reći. A i trebao bih.
Ali neću.
Hvala. - Ne radim to zbog tebe. Radim to za svoju sestru.
Gotovo je, Ebo. Nema više bežanja, niti ičega što si možda radio.
Gotovo je.
Sedite molim vas.
Asgeir. Dođi, Asgeir.
Moraš mi reći šta se to događa, Aron.
Našli smo novac u njegovoj kući. - Aron.
Reci mi, dođavola! - Daj mi mobilni. - Šta se to događa. - Daj mi ga.
Kome šalješ poruku? - Zašto to radiš - Za koga je poruka? Šta je to?
Ja idem sa njim. Nećemo dugo. Uzmi im izjave. - Hoću.
SMS poruka: Sakrij novac
Torhildur.
Reci mi šta se događa? Otkuda sav taj novac?
Aron? - Jesam li kriminalac zato što sam kući našao taj novac?
A onda si ga dao Torhildur. - Ako je moj, mogu ga dati kome hoću.
Koliko je toga bilo?
Aron! - Možda 10 miliona kruna. - 10 miliona?
Da, oko 80.000 evra.
A nisi pomislio da je to skriveni novac?
Možda povezan sa smrću tvog oca?
Idemo korak po korak.
Gde si tačno našao novac?
Nisam ga ukrala. Aronov je.
Našli ste gomilu novca u kući ubijenog čoveka,
i pomislila si da je pametno poneti ga kući sa sobom!
Šta si uopšte tamo radila?
Andre. Ovde je nešto. - Karta regije iz Ministarstva industrije.
Trgovački sporazum. - Ima li imena? - Ne, prazan je.
Proverićemo može li se pratiti trag novca.
Hinrika... trebaš je ti odvesti u stanicu.
Ne mogu ispitivati vlastitu kćer. - Hapsite li vi to mene?
Pođi sa mnom. - Idem i ja.
Kako to dvoje klinaca pronađe 10 miliona
u evrima, a celi forenzički tim ih i ne vidi.
Usmerili smo se na ambar, a ne na žrtvinu kuću.
Tamo niste pretražili? Rekla sam. Imali smo prioritete.
A onda je fokus promenjen prema Hafdisinoj otmici.
Kakav nered. Jebeni nered. Neprofesionalno, - Ma daj, Andre.
Već ste se vratili. Ne bi li trebali kući
da odmarate? - Nije me lako držati po strani.
Hoćete li kafu? - Da, molim te.
OPRAŠTAM
Razgovaraću tamo sa njima. Dolazim za minut.
Zdravo, Agnes je. Ne mogu se javiti. Molim ostavite poruku. - Zdravo, Agnes.
Možeš li me pozvati? U vezi je sa našom ćerkom. Hvala ti.
Odakle sav taj novac?
Našli smo ga. - Gde?
Kod Arona.
Je li Aron znao za novac?
Nije.
Šta ste tražili? - Alkohol.
Šta ste naumili sa novcem? - Da odemo. - Gde?
Daleko odavde.
Možda ti je to teško verovati, ali otac ti želi samo najbolje.
Jeste li našli još nešto? Ima li još nešto što mi trebaš reći?
Ne. - Jesi li sigurna?
Da.
Misliš li sada da bi novac mogao biti motiv?
Ne skrivaš 10 miliona keša ako nemaš ša da kriješ.
Jeste li našli još nešto? - Ove crteže i prazan
trgovački ugovor. - Jeste li rekli porodici?
Hinrika i Asgeir su razgovarali sa njima.
Može li biti u vezi sa Gislijem i paljevinom?
Nije baš verovatno. - Ona je još na severu. - Je li Hala još ovde? - Da.
Oprostite na neredu.
Čuo sam da ste juče ispitivali ljude.
Mislite da je to prikladno. Ispitivati ožalošćene, na bdjenju?
Pokušavam da dobijem jasnu sliku tvoje porodice.
I Finurove. - U vezi slomljene ruke? Jesam li ja sada prvoosumnjičeni?
Za Finura su rekli da je bio nasilan.
Uznemiravanje i otvoreno vređanje homoseksualaca.
Ko je to mogao uraditi?
Neko ko je hteo osvetu? Neko prevaren u poslu?
Nisam imao posla sa tim čovekom.
Radio si kao kuvar? - Da, u Kopenhagenu.
A sada radiš ovde. Gore na uzvišici.
Da, sad radim ovde.
Finur je kod kuće imao torbu punu novca.
Preko 10 miliona.
Ništa ja o tome ne znam.
Puno je tajni u toj porodici.
Nemaju li sve porodice svoje tajne?
Ne razumem na šta to misliš?
Ostavi to, ja ću završiti. Ti iznesi đubre.
Je li rekao istinu? - Bio je vrlo uplašen kad je shvatio
da novac može imati veze sa očevom smrću. Mislim da jeste.
Kako je Badur?
Nije loše.
Pogledaj ti nas. - Glamurozne smo, je l' da?
Oprosti nisam mogla na sahranu. - Razumem te, draga.
Šta ćemo sutra? Hoćeš li mi se pridružiti na sastanku sa Jamalom? - Da, dobro sam...
Važno je za obe da budemo tamo,
nakon svega što je bilo. - Da.
Kodak snimka. Sve tri zajedno.
Bez premijera? - Da je do njega, fabrika se ne bi gradila.
Previše je usmeren na Rejkjavik. Puno manje na selo. - Istina.
Zašto si Arona i njegovu majku pustio kući? - Ne možemo ih držati celi dan.
Dobili smo šta smo tražili. - Da?
Elin dakle nije znala za novac? - Ne, nije.
Imam prepis ako hoćeš pogledati. - Jesi li pustila i Torhildur?
Idemo napolje.
Šta sam trebala? - Mogla si me pitati. - To je bila moja odluka.
Upravo sada, Finurov ubica se sa nama igra kao sa budalama.
I sa celom islandskom policijom.
Shvatam tvoju brigu zbog odrastanja tvoje kćeri,
ali ne možeš gaziti okolo kao medved u krizi.
Je li saznala nešto o crtežu? - Da.
To je karta Gislijeve farme obeležena od Ministarstva industrije.
Možemo li se naći?
Gde?
Za 10 minuta na starom groblju. Donesi sa sobom gotovinu.
Geotermalna zona. - Možda planiraju jednog dana tamo da buše. - Moguće.
A imamo i prazan trgovački sporazum.
Je li Finur spominjao kupoviu Gislijeve farme. - Gisli je bio potpuno propao.
Da, oduzela si mu svu imovinu.
10 miliona kruna, mapa iz Ministarstva,
trgovački sporazum... I sve to u Finurovoj torbi.
Finur je znao za Gislijeve dugove.
Hteo je da zemlju kupi jeftino, pa da prodajom na njoj zaradi?
Iskoristio bi Gislijev očaj?
Umesto da zemlju proda Finuru, poklao je sve svoje ovce,
otišao u Rejkjavik i zapalio se.
Pokušao je sa sobom da povuče i sestru. Sestru, koju godinama nije video
a koja je i Ministar industrije.
Onda je Finur ubijen. - Finur je ubijen.
Zdravo, Andre. - Zdravo. - Ostaješ li u hotelu?
Ne, u kući u gradu. - Zdravo, Hala. - Zdravo.
Nisam mislio da smetam, ali čuo sam da si još uvek ovde.
Odlučila sam da iskoristim put da sretnem stare prijatelje.
Prošlo je puno vremena otkad si otišla odavde.
Ne držimo se za ljude tako dobro. Trebaš to da znaš.
Sve je puno bolje dole na jugu,
Možemo li nasamo razgovarati?
Nemam šta da krijem od Kolbrun.
Možemo li nešto naručiti? - Ne, hvala vam.
Nisam mogao ne uočiti da ima trvenja u tvojoj porodici.
Trvenja? Vidim zašto si postao detektiv.
Rekla si mi da je tvoj brat osećao kako mu nešto duguješ.
Šta si time mislila?
Hinrika je to isto spomenula, ali ja to zaista ne znam.
Bila sam praktično u komi kad sam to izgovorila.
Jesi li znala za njegove novčane probleme? - Jesam.
Godinama nismo razgovarali, ali me pozvao pre nekoliko dana
i tražio novac. Rekla sam mu da to ne dolazi u obzir.
Zašto ste izgubili kontakt?
Recimo da biraš sam prijatelje, ali ne možeš birati porodicu.
Znaš li da je Gislijeva farma na geotermalnom području?
Da, to je poznato već jako dugo.
Je li tvoje ministarstvo nameravalo da buši na toj zemlji? - Ne, koliko znam.
Ovde je karta Gislijeve zemlje iz Ministarstva industrije.
To je za mene novost. Nisam čula ništa o takvim planovima
a svakako ne bi dobili zeleno svetlo.
On je bio potpuno potrešen.
Bio je u pravu. Trebali smo pretražiti i kuću.
Naravno da je bio u pravu. On je uvek u pravu.
Želela sam da nešto iskrsne, da bih mogla doći u posetu.
Da, da, moram sad da idem. - Zdravo. - Zdravo.
Ovo sam našao na planini, ležalo je kraj jezera.
Nije li tek ubijena?
Vidiš li kakav dokaz? Tu nema rane od metka.
Šta ti misliš da je? - Voda, zagađena je.
Moj sin, Skuli, pio je vodu iz jezera.
Mesecima već to govorim.
Projekt elektrane zagađuje područje.
Svi su mi se smejali. Uskoro su počeli da nalaze mrtve ovce.
A pogledaj samo ove ptice.
Obavestiću gradonačelnicu. Ona će poslati istražni tim.
Šta to radiš? - Oduzimam ti laptop
i mobilni. - Sigurno se šališ?
Torhildur, ti si sada deo istražnih radnji.
Najbolje je da se vratiš u Rejkjavik. - Ne možeš me samo tako tamo poslati.
Nemam izbora.
Pokušavaš li da mi uništiš život? - Preživećeš ti sve to.
Znam taj osećaj, Andre.
Kad tvoja mala curica prestane da ti bude mala curica.
Svi roditelji to prolaze.
Mislim da ne shvataš, koliko je to sve ozbiljno.
Našli su novac... - Znam.
Milione. U kući čoveka koji je brutalno ubijen.
I mislim, baš brutalno. Oni su videli telo. A ipak su hteli da uzmu novac.
Kakav bih ja bio otac da to ne shvatim ozbiljno?
Znam šta misliš, ali je li to dobra odluka?
Odvezi je sutra na aerodrom. Majka će je tamo pokupiti.
I ne puštaj je noćas napolje.
Vi sestre se možda ne slažete sa mnom, ali to je moja odluka. U redu?
Dakle, Pauel...
Šta je s mojim novcem? - Već sam to rekao šefu. Novac je na putu.
Kada? Nekoliko dana. Nedelju! To si rekao prošle nedelje.
Stvarno mi treba taj novac.
Znaš da ću ti dati novac. Makar ti dao svoj vlastiti.
Kako hoćeš da ti platim?
Ne budi glup, samo mi daj novac.
Čuo sam o tebi strašne stvari, fantastične stvari.
Izgleda da islanđani dolaze po još malo poljubaca.
Zar je moj kurac lošiji od njihovih?
Šta je na stvari. Trebaš li ti prevoz?
Da. Ulazi u auto.
Je li sve u redu? - Možemo li ući unutra?
Šta se dogodilo? - Znam samo da je imao svađu sa Poljacima. Samo to znam.
Mislio sam da ćeš otići. - I ja sam to mislio.
Postao sam ministričin šofer.
Potpuno si se izgubio, je li? Nemaš baš nikakav trag.
Znam taj osećaj kad svi očekuju čudo.
Otkad imaš takvo razumevanje. - Oduvek sam ga imao. Razumevanja.
Ne, nisi.
Možda kad sam ubio čoveka. - Spašavao si život. Imao ju je na nišanu.
Ne pričam o tome. Već o mom prvom slučaju. - Na šta misliš?
Video si kad je tamo iskočio iz helikoptera.
Svaki dan razmišljam o tome.
Nekad je malo bolje, ali...
kad god dođem ovamo, sve mi se vraća.
Jednu noć sam menjao sobu,
jer je moj prozor imao pogled na trg.
Možeš misliti kako sam tu noć spavao.
Nisi ga ti ubio. - Nisam?
Prisilio sam ga na priznanje, izgubio je volju za životom
i bacio se iz helikoptera pred mojim očima.
Shvatio sam odmah, da sam ja za to kriv.
Ti ćeš rešiti slučaj i biti heroj kojeg svi vole. Ne brini.
Nisi donela novac?
Ne, najpre sam htela da te vidim.
Da, ali sad te vidim.
Lepa haljina koju si nosila na sahrani Torhildur ;)
Nemoj se više zajebavati sa tim. - Vikingur, smiri se.
Zdravo, Stefan je. Ne mogu se javiti. Molim ostavite poruku.
Stefan, Ebo. Vikingur je baš otišao. Poludeo je kad je čuo šta se dogodilo.
Otišao je na elektranu, nešto će uraditi.
Bojim se da će se uvaliti u velike neprilike.
Moraš mi pomoći.
Kuvao si. - Našao sam to u frižideru. Ukusno je.
Bardur je to uradio.
Nisam to više moga trpeti.
Šta to? - Beskrajno sranje.
"Ja nisam deo ovog sistema. Svi su fašisti osim mene."
Kao da ima ustavno pravo da puši travu i ponaša se kao govno.
To se nije više moglo podnositi.
Jesam li nedosledna? - Misliš li ti da jesi?
Ne znam.
Pojma nemam šta hoću. - Poznat mi je taj osećaj.
Ne mogu tamo da spavam.
Zamračenje u istočnom krilu. Hoćeš li poslati nekog?
Hvala.
Halo!
prevela i obradila: doba
Adaptirao na srpski: suadnovic